Skip to content

Voz y textos ​

Cómo suena Tomatesoft ​

Claro, cercano y breve. Como un gerente con experiencia que te explica algo en medio del servicio: sin rodeos y sin tecnicismos.

SíNo
Tú: "Elige la mesa"Usted: "Seleccione la mesa"
Palabras del restaurante: mesa, comensal, cuenta, mesero, turnoPalabras de sistemas: registro, entidad, recurso, usuario final
"No se pudo guardar. Intenta de nuevo.""Error 500: falló la operación"
"Mesa 34 cambiada a Terraza""La operación se ha completado exitosamente"
Español de MéxicoMezclar inglés: "Hacer login", "Editar el item"

Reglas ​

  • Botones con verbo: "Guardar", "Cambiar mesa", "Cobrar". No "Aceptar" ni "OK" cuando se puede decir qué pasa.
  • Títulos cortos, sin punto final. Mayúscula solo al inicio: "Cambiar de mesa", no "Cambiar De Mesa".
  • Errores en dos partes: qué pasó y qué hacer. "No hay conexión con el servidor. Revisa la red e intenta de nuevo."
  • Cantidades con su unidad y formato de México: $1,284.50, 42 min, 4 comensales. Fechas: "20 nov 2026", horas en 24 h en el POS.
  • Discreto: si el texto no ayuda a decidir o a actuar, sobra.
  • Sin culpar: "No encontramos esa mesa", no "Escribiste mal la mesa".
  • El silencio también es respuesta: una acción que salió bien y se ve en pantalla no necesita aviso. Avisa solo cuando el resultado no se ve.

Avisos (toast) ​

TonoEjemplo
Éxito"Mesa 34 reasignada a Ana"
Error"No se pudo reasignar la mesa. Intenta de nuevo."
Información"Hay una versión nueva; se instala al cerrar."

En el código ​

Los textos viven en un archivo de idioma (es.ts), nunca escritos dentro de los componentes. Las llaves, en inglés: keyboard.done: 'Listo'.